桜都字幕组宣布停更里番，LSP们的快乐源泉还有多少？
- 3DM游戏网
- 2022年5月07日11时
当法律将版权保护推向历史的前台，游走在灰色地带的民间字幕组，生存空间必然受到巨大的挤压。
刚刚步入5月，广大绅士便收到了一个糟糕的消息，知名民间字幕组桜都字幕组正式宣布，将于2022年5月起停止更新每月里番合集，不少人对此感到猝不及防。
桜都字幕组做出此番决定的原因有两点：其一，是大环境所迫；其二，是人员流失导致的生产力不足。庆幸的是，桜都字幕组此次只是停止了里番更新，而正常的新番，仍然会继续发布在相关论坛。即便在声明中，桜都字幕组希望能有其他组织接手后续内容，但相信每一位理智的读者都清楚，属于字幕组的时代，终究在逐渐远去。获取里番“熟肉”的难度，正在越来越高。
不知从何时开始，人们似乎已经习惯了，一个又一个老牌字幕组，相继发生重大变故，或者解散，或者停更。
就在今年3月11日，SUBPIG猪猪日剧字幕组发布公告称，应有关部门要求，按照法律法规，对网站及所有影视相关内容进行整改、删除、关闭。同时，该字幕组今后将以资讯新闻类内容为主。这一有着20年历史的老牌字幕组，如今的处境令人唏嘘。
过去的一年时间，国内遭逢变故的民间字幕组，并不只是猪猪和桜都两家。2021年4月，在里番界极负盛名的脸肿汉化组突然消失，坊间盛传，脸肿汉化组的负责人已经被有关部门请去“喝茶”。部分脸肿汉化组人员在网上发布了告别信息，算是间接证明了汉化组遇到的困境。至于真正的情况如何，只能等待时间给出答案。
无独有偶，就在脸肿汉化组出事后，另一知名字幕组幻樱字幕组，紧急宣布暂时关闭论坛，停止新番更新。就在2021年4月底，幻樱字幕组正式确认，今后将只发新番链接，不再发布视频。而背后的原因，直指内容“侵权”。
而在2021年11月，砸向字幕组的“雷神之锤”，终究还是到来了。上海市第三中级人民法院，公开审理了梁永平涉嫌犯侵犯著作权罪一案。经审计及鉴定，“人人影视字幕组”网站及相关客户端内共有未授权影视作品32824部，会员数量共计约683万。自2018年1月至案发，非法经营额总计1200余万元。最终一审判决，被告人梁永平即“人人影视字幕组”创始人构成侵犯著作权罪，判处有期徒刑三年六个月。
判决下达后，人人影视确认，人人影视已经不可能再恢复或重启，因为他们不可能解决得了版权问题。
或许，在人人字幕组退出历史舞台的那一刻，民间字幕组的丧钟，就已经敲响了。当版权问题成为横在字幕组面前的一座大山，属于民间字幕组的时代，只会步入黄昏。
无可否认，民间字幕组的出现，是历史的偶然与必然的统一。2001年前后，美剧在国内逐渐风靡，越来越多的美剧爱好者，聚集到了互联网内容社区，进行美剧分享、心得交流。
那时的中文互联网，还没有形成版权保护的共识，免费资源充斥在每一个角落。因此，对于国内的观众而言，接触美剧最大的门槛，仅仅是语言关。即便是今天，能够生啃美剧的观众依然不算多，而在当年，众多观众对中文字幕的渴求，已经成为了时代的呼声。
民间字幕组，正是顺应这一呼声而出现的。
知名美剧《老友记》，成为催生字幕组的导火索。2002年，F6论坛正式成立，负责制作《老友记》中文字幕的F6字幕组，闯进大众的视野。创建之初，F6字幕组就秉承着“为爱发电”“免费分享”的理念，而这一理念也延续至今。
-
如今，国内观众可以在几大视频网站开通会员服务观看正版《老友记》——虽然只有第一季
以F6字幕组为一个起点，TLF字幕组、伊甸园字幕组、破烂熊字幕组等民间组织相继出现，这其中，就有最初名为YYeTs的人人影视字幕组。
2003年，加拿大华裔留学生小鬼，创建了YYeTs字幕组。最初，YYeTs字幕组更加偏向于一个内容分享平台，直到2007年改名为人人影视字幕组后，开始大量招募志同道合的网友，逐渐发展成为中国曾经最大的字幕组。人人影视字幕组的辉煌过往不必多说，由其制作的《权力的游戏》《生活大爆炸》等美剧字幕，广受美剧爱好者欢迎。这些汉化组的存在，为当时的国内网友，了解国外优秀文化产品，打开了一扇天窗。
曾经有人将民间字幕组，称为“翻译的革命”。可以说，在过往的中国历史上，从未出现过如此规模巨大的、民间自发形成的文化翻译行为。2006年，美国《纽约时报》发布了一篇名为《打破文化屏蔽的中国字幕组》的文章，专门介绍了名动一时的风软字幕组。彼时，民间字幕组的未来，仿佛一片海阔天空。
在美剧这条发展脉络之外，日本的动画、漫画，同样成为民间字幕组的主战场之一。而负责三大“民工漫”的字幕组，就是其中的代表。
相信不少火影迷都记得，曾经制作了《火影忍者》中文字幕的猪猪字幕组。除了《火影忍者》《死神》《妖精的尾巴》等经典动画，都有猪猪字幕组的身影。与猪猪字幕组同一时代的枫雪字幕组，则凭借制作《海贼王》字幕，被观众所熟知。
在相当长的一段时间内，国内并没有三大“民工漫”乃至众多日本最新漫画、动画的版权。由于当时政策的影响，大陆众多电视台不再引进日本动画，官方事实上停止了对日本动画的译制工作。及至简体中文正版《火影忍者》在中国大陆发售，已经是2009年的事情了。
在此期间，如雨后春笋般涌现出的众多民间字幕组，为爱发电制作的免费资源，满足了大众对日本动画、漫画作品的渴求。而猪猪字幕组、枫雪字幕组等民间汉化组织，也在众多观众的心中，建立起了深厚的情感链接。
而在众多日本动漫资源中，里番就成了一个无法忽视的存在。
普遍意义而言，里番指代日本成人向的动画作品。自从民间字幕组蔚然成风后，专门负责制作里番，或者兼顾里番与普通动画的字幕组不断涌现，为众多绅士打开了新世界的大门。
而除了专门翻译里番的字幕组外，一些“兼职”翻译里番的字幕组，同样做出了不可磨灭的贡献。这其中，就有观众们熟悉的HKG字幕组。
HKG字幕组翻译过很多知名作品，包括《一骑当千》《赌博默示录》《某科学的超电磁炮》等。而让其一战成名的作品，还要数经典青春恋爱动画《School Days》。这部作品的中文译名“日在校园”，正是出自HKG字幕组之手。
不难发现，民间字幕组的蓬勃发展，离不开两个先决条件。其一，是法律法规对版权保护的滞后；其二，是相应领域商业化的不足。本质上讲，与我国的经济发展水平息息相关。由于大陆市场潜力巨大，人们对优秀的国外文化产品的需求与日俱增，而国内文娱产业的发展速度，无法满足人们的客观需求。因此，为爱发电的民间字幕组，就被推上了历史的舞台。
而由于此前法律法规的欠缺，即便是《日在校园》这样的作品，乃至于更为露骨的动画、漫画，也可以在中文互联网上大肆传播。加之彼时国内经济尚处于发展阶段，大众不仅没有版权意识，同样没有为版权付费的能力。享受“免费的午餐”，是时代所带来的局限性。
有人曾经用《我不是药神》来形容当初的民间汉化组，虽然有夸张的成分，但无可否认的是，这些汉化组的存在，为当时经济仍然较为贫弱的国内观众，带去了难以估量的精神财富。
然而，必须承认的是，民间字幕组存在本身，就游走在法律法规的边缘。即便众多字幕组会严正声明，其所分享的资源仅供个人学习、交流之用，用户需在下载24小时内删除，且字幕组不承担任何法律责任。但在事实上，字幕组制作字幕、分享资源的行为，就已经涉及到了侵权。
而这种侵权行为，并不仅仅只是受到国内法律法规的制裁。
2016年9月29日，两名中国某字幕组成员，因为《亚尔斯兰战记风尘乱舞》《魔法少女伊莉雅》等动画制作中文字幕，进行网络传播，被日本警方以涉嫌非法侵权传播动漫作品在京都逮捕。也许在大众的潜意识里，制作影视作品的字幕，并不属于违法行为。然而在日本，即便是出于为爱发电，不涉及利益的情况下制作字幕，依然侵犯了《日本著作权法》第27条的翻译权。
事后经确认，这两名字幕组成员隶属于澄空学园字幕组。而在这之前，已经有中国人因非法传播中文《海贼王》漫画，被日本警方逮捕。
在国内，版权保护同样越来越受到人们的重视，与之相应的法律法规，正在逐步走向完善。原本，国内法律规定，海外影视作品作为交流学习的非商业传播，并不违法。但在国内视频网站逐步走入大版权时代，海外文化产品成为各家网站逐鹿的对象后，即便以为爱发电的名义传播海外影视资源，也会面临巨大的侵权压力。
2021年4月，隶属于MCE汉化组的B站账号夏日幻听，被永久性封禁，原因直指该汉化组负责的同年4月新番《转生史莱姆日记》。事实上，B站已经买下了《转生史莱姆日记》的版权，但是，由于这部动画采用的是先审后播的方式，B站更新进度远远落后于日本方面《转生史莱姆日记》的发布速度，国内的观众根本无法第一时间看到最新一集的动画。基于此，MCE汉化组制作了《转生史莱姆日记》的资源链接。
拥有正规版权的B站，显然不可能对此无动于衷，迅速封禁了发布资源的账号夏日幻听。B站并没有将MCE汉化组告上法庭，但属于民间字幕组的“雷池”，已经变得无比清晰。只要版权的重压一直存在，任何字幕组都无法越雷池一步。
除了版权的重压，来自监管部门的压力，同样增加了字幕组违法的风险。
涉及色情、暴力内容的动漫作品，一直是国内严厉打击的对象。早在2015年6月，文化部就已经对国内多家网站，存在的众多暴力、色情动画，展开了大规模的清剿行动。被加到黑名单的动漫作品，多达40余部。《进击的巨人》《约会大作战》《日在校园》等作品赫然在列。因此关停的违法网站，多达8家。
和普通的影视、动漫作品相比，里番无疑是一个更容易踩雷的高危作品。而这也就解释了，为什么桜都字幕组对里番壮士断臂，而依然保留了普通新番的更新。只要不涉及到商业盈利，以及与国内视频网站的版权纠纷，在法律允许的范围之内，字幕组姑且还可以做到夹缝里求生存。
如今，困扰民间字幕组最大的顽疾，在于商业化。虽然民间字幕组的初衷是为爱发电，但是，当一个字幕组逐渐发展壮大、形成规模后，商业化就成了无可避免的归途。然而，遗憾的是，经过了二十余年的发展，国内的民间字幕组，依然没有探索出一条较为可行的商业化道路。核心的矛盾在于，一旦字幕组将译制资源用于盈利，就会面临法律的严厉制裁。而在大版权时代，即便是曾经如日中天的人人影视字幕组，也无力解决版权问题。
2019年12月，因涉嫌非法传播《海贼王》漫画并从中牟利，鼠绘汉化组负责人王某被依法批捕。2020年4月，法院判决王某获刑3年，缓刑3年，罚款8万。对于国内ACG圈子而言，这起事件的警示作用不言而喻。
-
图源：微博“北京头条”
在这期间，部分字幕组被视频网站“招安”，由民间组织转为正规军，以此争取生存空间。然而，围绕翻译工作的劳动所得，字幕组与平台方时常无法达成一致。2016年，腾讯拿下了《权利的游戏》版权，有意和衣柜字幕组展开合作。然而，腾讯给出的报酬仅仅为翻译一集200元到300元，远低于衣柜字幕组的预期。不仅如此，由于政策的限制，腾讯需要在国外一整季播放完成后，才能在国内上线，在此期间，衣柜字幕组不得私自发布熟肉资源。最终，因理念不合，双方的合作未能成行。
而在ACG领域，接受招安同样是不少字幕组的选择之一。2020年8月，B站声势浩大地招安了35家汉化组，对166部正版日漫进行翻译。处于大版权时代，众多日漫已经被几大平台瓜分完毕，即便字幕组想要为爱发电，也会遇到无作品可汉化的现实困扰。而选择和B站等平台合作，就成了无奈之举。至少，有了版权的庇佑，字幕组的工作不但不再违法，反而能够得到法律的保护。而字幕组的成员，也能获得一笔报酬。众多支持正版的观众，也能从中受益。
不过，由此带来的一些弊端，同样刺痛着人们的眼球。首先，正版引进带来的滞后性，成为平台方与字幕组无法改变的现状。选择收看正版资源的观众，只能被动接受官方资源发布时间滞后。而由于版权保护趋严，大众从其他渠道获取熟肉的难度，正在大幅增加。
其次，和过往民间字幕组的工作方式相比，有了平台方的客观限制，翻译人员不能再向过去一样肆无忌惮地进行翻译、润色，这多少会影响翻译的质量。同时，由于相关政策的影响，部分内容可能还会面临删减，或是某些台词被和谐的情况，最终呈现给观众的，并不是原汁原味的内容。
此前，B站的正版漫画由于翻译质量普遍较低，甚至被外界吐槽为机翻。其中颇具代表性的事件，就是《电锯人》中的知名角色帕瓦，最初曾被翻译为“大力”，引发了群嘲。普遍而言，民间字幕组的翻译水准，更能得到大众的认可。而这些字幕组的加盟，的确一定程度改善了B站的翻译质量，提高了口碑。
-
如今B站已经“知错就改”，将翻译改成了大众普遍接受的帕瓦
只是，接受了招安的字幕组，还能称之为“为爱发电”的字幕组吗？他们和传统的翻译人员，又有何区别呢？
可以肯定的是，大版权时代已经成为无法逆转的历史潮流。和20年前相比，国内大众的版权保护意识，正在稳步提高，人们为版权付费的意愿越来越强烈，这是好事。同时，法律法规对版权的保护，也在趋于完善，著作权人可以依法维护自身权益。残酷的是，属于民间字幕组的黄金时代，已经成为了过去。人人影视字幕组也好，猪猪字幕组也好，在越发激烈的版权竞争中，在探索商业化失败的情况下，最终只能迎来黯然落幕。
然而，对于无法在大陆获得正规播放途径的作品，包括视频网站不会购买的某些小众动画，以及里番，恐怕也会在这场版权的洪流中，归于沉寂。即便大众想要为这些作品付费，却根本没有机会。
桜都字幕组不会是最后一家停止更新的字幕组，在未来，只会有越来越多的字幕组，步上桜都字幕组的后尘。
或许，我们正在见证一个时代的结束。究竟是时代不再需要字幕组，还是字幕组无法适应如今的时代，历史会给出公正的答案。
参考资料：
“字幕组”的兴起和译制片的黄昏——澎湃新闻
3DM游戏网
视频号，有趣内容即刻送达
文章转发自3DM游戏网，版权归其所有。文章内容不代表本站立场和任何投资暗示。
